Pa, mi stvarno radimo ovo, a?
- Baš sada? - Da.
Dobro. Treba da to prezentujemo kako treba.
- Gde treba da idem? - Dođi na desno.
- Na desno? - Hajde.
U redu?
Ćao. Moje ime je...
Ćao. Moje ime je Dejvid Raskin
i ja apliciram za družinu fizičara na MIT-u.
Šta ja imam razvijeno je inteligentna propulzija,
eksperiment koji mi dozvoljava da...
Mislim da sam ušao u to prerano. Trebao bih da pričam o njima više, zar ne?
Prvo sam bio zainteresovan za nauke...
Ne, to nije bio način da počnem.
- Šta ako bih ti se približavao kao... - Možeš li samo da kreneš?
U redu. Gledaj.
Ćao. Moje ime je Dejvid Raskin.
Smanji svoj entuzijazam.
- Šta? - Hajde!
Želeo bih da vam predstavim moje inžinjere,
Adam Le i Kuin Goldberg,
i to je moja sestra, Kristina Raskin, iza kamere.
Zar ne bi... Sačekaj jedan sekund.
Ja ću držati da ti možeš da pokažeš...
Ortak, odvlačiš mi pažnju.
- Šta ako izgleda da si ga ti napravio? - Zatvori oči.
Ne, neće izgledati kao da sam ga ja napravio.
U redu. Ovako?
Hajde da dignemo ovo, Kris.
Dobro. Pametni telefon je konektovan na Wi-Fi. Spreman.
Čekaj...
Započinji da podižeš letelicu.
Uzmi kontroler.
Želim da primetite ove tragove na mojim prstima.
U redu. Prekidam energiju sad.
Ortak, ti dospevaš u MIT!
Te oznake na mojim rukama se očitavaju od
modifikovanog senzora kretanja u kompjuteru.
To dozvoljava mojim rukama da manipulišu
ovom letelicom sa neverovatnom preciznošću.
To je ludo!
Senzori kretanja su usmereni kroz moj pametni
telefon sa 802.11g, 64 gigaherca bežično.
Kris, pazi! Dolazi ka tebi.
MIT MOŽE KORISTI MOMKA KAO DEJVIDA RASKINA
- Ta-da! - Da!
U redu. Hajde da odvedemo ovu stvar u njegovu najveću visinu!
- Hajde, idemo! - Oh, sranje! - Zgrabi kompjuter! - Idemo...
Dobro, pa, za razliku od drugih statičnih sistema,
moj algoritam prati gestove dok operater se kreće.
Visina, 43 metra. 46, Dejvide. 52!
Trebalo bi da može da dosegne vertikalno od oko 76 metara.
Šta je to? Je li to moj telefon?
Dejvide, mislim da sam izgubio signal.
Kako to misliš da si izgubio signal?
Pozivi prekidaju Wi-Fi.
Ko bi mogao sada da te zove?
Svako koga znaš stoji baš ovde!
Nije konektovan, Dejvide.
Momci, to ne reaguje! Ne reaguje.
Ne vidim ga više!
Nestao je.
Pada!
- Momci, trčite! - Kojim smerom da idem?
- Kuda? - Idi! Kuine, trči!
Oh, sranje!
Eksperiment je bio kompletno uspešan.
Hvala vam na vašem razmatranju, MIT.
Kristina, treba mi da skloniš taj veš.
Da. Uradiću kasnije. Obećavam.
Dejvidov dnevni ritual.
Provera za pismo, dan 37.
Kuine. Da, došlo je.
Ne, ne znam da li sam upao unutra još, ali to je stvarno... Veliko je.
U redu. Pa, dođi ovamo onda. Hajde!
Idi pokaži joj. Dejvide, idi pokaži joj.
- Kristina, treba mi da skloniš taj veš. - Da, hoću.
I ja ti neću ponavljati. Možeš li videti tu fleku ovde? - Ne. Mama...
- Imam 2 razgovora za posao danas. - Mama.. Vidi. Došlo je. - Oh, moj bože!
- Kristina, daj mi to. To je porodični momenat. - Čekaj na mene.
Ostariću od čekanja, Dejvide. Otvori ga.
- Zaćuti. - Kristina, budi više podrška.
Dobro. Želim da me slušate. Želim da znate šta god da se dogodi...
Oh, moj bože.
- Dejvide... - Zaćuti. - Ti zaćuti.
"Govoreći u ime prijemnog komiteta,"
"mi smo oduševljeni da Vas obavestimo"
"da ste vi primljeni na MIT, klasa 2018."
- Čestitam! - Jea!
Adame, ona nije dobila ni u čemu.
Mi slavimo. Tačno?
Znaš, tvoj otac bi bio tako ponosan na tebe.
Ortak!
Dejvide?
U čemu je stvar?
"Ponovo smo pregledali Vaš zahtev"
"i mi sa zadovoljstvom nagrađujemo Vas sa 5.000$ finansijske pomoći."
Šta?
Čekaj! Šta je sa onih 40.000 dolara?
Mama, kako ćeš to priuštiti?
- Daj mi da vidim to, ortak. - Molim te, isključi to.
Bože, ortak, vidi ih samo.
Perfektne male nogice. Te noge su kao...
- Dobro urađeno, Dejvide. Žao mi je šta sam čuo za MIT. - Da, gospodine.
Isto tako nisam dobio stipendiju za MIT, dr Lu.
Takođe, nisu ti nikla krila i ne letiš.
I dalje je ostalo nekoliko stipendija, Dejvide.
Pogledaću te, g-dine. Hvala vam.
Samo se pretvaraj da nisam ja.
Ako bi mogao da kažeš jednu stvar MIT-u, šta bi to bilo?
To je glupo.
Pogrešan odgovor, ortak. Znaš šta?
- Možda ti ne želiš da ideš. - Ja želim da idem.
Ortak, mislim da ovi nugati su bili zamrznuti pre nego je Obama izabran.
Dejvide, dokaži to. Dokaži da ti želiš da ideš.
Kako ja da dokažem da želim da idem na MIT?
Šta kažeš da besplatno, svaki dan, se tvoja mama
pojavi i javno rukama utrljava tvoj protiv gljivica.
Samo ako tvoja mama uradi molbu. Znaš šta ja mislim?
- Oh, da! - Oh, da.
Šta ako MIT je bio kao,
"Idi gore do Sare Natan i počni da izlaziš sa njom."
Zašto bi MIT želeo od mene da izlazim sa ljudima?
Zato što MIT veruje u smele reskirače.
Ja preuzimam rizike. Ja sam preuzimač rizika.
Da. Imenuj jedan koji si preuzeo.
- Baš sad. - Tačno tako.
To nije... To je preveliko.
To je šta ja pričam, ortak.
Da sam ja imao tvoj mozak i građu, bio bih nezaustavljiv.
Mislim, nisi li bolestan od imanja seksa sa tvojom rukom?
- Šta? - Žao mi je.
On njuška marker. Ti, narkomanu.
Ti si totalno glup, druže.
Hej, vidi. Hej... Provali ovo.
- Hej, to je super. - Tačno?
Pa, vidiš, to je moj problem. Ne mogu da
dobijem korisnički interfejs za interakciju.
Moraš da staviš L2 keš u mod za tu svrhu.
Očigledno...
- Šta radiš? - Oh, moj bože, Džesi Pirs.
Ortak, ja bih se doslovno odrekao svih mojih
zemaljskih dobara za jedan sastanak sa njom.
Šta, ti bi njoj dao tvoj Xbox i kupon za popust za Mek?
Hoćete li, molim vas, ući u kola?
- Ćao, momci, vididimo se kasnije. - Kris, dolazi! - Dolazim!
Vidi svetliju stranu, Dejvide. Imaćeš puno više slobodnog vremena onda.
Hej, Džesi, šta radiš večeras? Dejvid želi da te izvede!
Kakav si ti idiot. - Ortak, ja te povezujem. - Zaćuti, Kuine.
Ej, nastavite tako, damice! Znate, vi ne biste...
Dejvide, šta si zasrao, čoveče?
- Zašto ti voziš ovaj auto? - Tako ponižavajuće.
- Ovo je najbolji deo mog dana. - Jedog dana, ovaj auto će nas da ubije.
- Ne daj im da me vide. - Ej, opušteno! To je klasik!
Hajde. Samo pomeri to govno!
Mislim da je alnaser. Daj mi taj alat, molim te.
Pa, zapravo, verujem da je to trupni ventil, ali šta ja znam, znaš?
Pobrkao si moj auto sa avionom, ali...
- Dejvide, sredio si to? - Da. Ne, saću.
- Molim te, reci mi da će da radi. - Hajde...
Ortak, ako želiš trajnu popravku, obavesti me. Pogledaću tvoj auto.
Naravno. Ti ćeš mi srediti auto?
- Šta je ovo, dođavola? - Oh, sranje. NA PRODAJU
Oh, moj bože. NA PRODAJU
Dejvide?
Ovo nema nikakvog smisla.
Mama... Neka ide dođavola.
Kuća će platiti za MIT
i tetka Kloi kaže da tvoja sestra i ja možemo se useliti u njen apartman.
Ja te ne mogu pustiti da prodaš ovu kuću, mama.
Mora da postoji nešto šta ja mogu da uradim. Mogu naći posao.
Prekasno je za to, Dejvide. Pokušao si da dobiješ stipendiju. To nije uspelo.
Pa, ništa od ovoga se ne bi moralo dogoditi da... - Dejvide, ma hajde.
Žao mi je.
I meni nedostaje tvoj otac. Ali, on mora da bi želeo ovo.
Ti si pametan kao on, znaš. Ja neću dozvoliti da to propadne.
Dobro.
Tako je kako je, Dejvide.
Nema ničega šta ti možeš da uradiš oko toga sada.
Šta si ti... Loše raspoložen?
Bože! Uplašila si me da sam se usrao.
Ne durim se.
Ortak, trebao bi biti srećan.
Ti dobijaš šta si želeo. Ja sam ta koja je zajebana.
Ovo nije šta sam ja želeo, Kris.
Sećam se te stvari.
Pokušavam da rešim to. U redu?
Kako to ti rešavaš u jezivom tavanu?
To je glupo. Znaš...
tu je ta jedna poslednja stipendija gde ja
moram da podnesem predlog za eksperiment
i mislio sam, možda ako je imam, mama ne bi morala da proda kuću.
A...
Tata mora da ima milion ideja koje leže ovde unaokolo.
Ne znam, Kris. Mislim, pomislio sam da će ovde gore biti nečega.
Ne mogu da nađem ništa šta mogu da iskoristim.
Hej! Šta je to?
Kada smo mi dobili video kameru?
To je tatina stara kamera. Sećaš se toga?
Da.
Hej, vidi. I dalje radi.
- Stvarno? - Opa. Da. - Daj mi da vidim. - Vidi ovo.
To je moj sedmi rođendan.
Pretpostavljam da ima smisla da je poslednja
stvar koju bi on imao snimljenu. Tačno?
Jebote.
Kuine, govorim ti, gledam u to. Baš sad. Bio su bucko.
Dođi ovamo.
Ne, mislim, čudno je da čujem njegov glas
po prvi put, onako, nakon svih ovih godina.
- Jesi li ove? - Upali zadnje tri.
- Šta je to bilo? - Evo, idemo.
Sačekaj sekund.
Ništa. Upravo sam video nešto uvrnuto u ogledalu.
- Šta je to bilo? - Evo, idemo.
Jebote. Kuine, moram da idem.
Kris! Kris, dođi dole!
Ja ne... Ja ne razumem.
To je prosto to. Treba da pokažem Kuinu i Adamu.
Tamo je taj snimak mene na mom sedmom rođendanu.
Mislim, ja sam bio na mom sedmom rođendanu.
- Mi smo svi bili na tvom sedmom rođendanu. - Ma ne seri.
Ne. Znam, znam. Evo.
Samo... Vi ne razumete.
Samo gledajte ovo.
Ja i dalje mislim da je to neki kvar u kameri.
Tako tačno...
- Opa! - Tačno dok ta dama prolazi.
- Oh, moj bože, sećam se toga. - Ne, ne, ne.
Tačno dok ta dama prolazi pogledajte u ogledalo...
Pravo tamo, pravo tamo! Da li ste to upravo videli?
Ortak, bio sam tako jezivo sladak. Ortak, bio sam sladak.
Adam je tako pao sa tog zajebanog bicikla
i to je bila najsmešnija stvar koju sam ikada video.
Jesam li ja... Da li ja postojim u svetu?
Jeste li me vi momci čak i sada primetili?
Molim vas... Pogledajte to.
Ortak, ti si lud.
Spreman. Kreni! Pusti. Spreman sam...
Pravo tamo.
U ogledalu. Pogledajte u ogledalo.
Jebote...
Ortak, je li to...
To ne može biti.
To sam ja.
Dejvide, ti upravo vidiš šta i želiš da vidiš.
Možda, ne znam, neko je mogao to u foto-šopu.
Niko nije petljao sa tim. Bilo je na mom tavanu 10 godina.
Vidi, očigledno je nalik na rođaka ili slično, Dejvide.
Porodica ima tendenciju da liči.
U redu. Pa, onda, objasni ovo.
Mi nosimo istu majcu.
- Šta je sa tom kamerom, Kris? - Da. Nije li super? Od mog tate je.
O... Ta kučka.
Šta je Sare Natans problem? Ona zna da volim Džastina.
- Kris, vidi ovo. Lolapaluza bila je tako bolesna. - Daj da vidim.
Tako sam ljubomorna. Bože, zašto sam morala to da propustim?
Šta tvoj brat radi?
Bez uvrede, Kristina, ali to je nekako jezivo.
On samo gleda traku sa decom.
Ti ne znaš...
Da nagađam? Vi ste našli aliene i na vašoj zabavi.
Dobro, mi ćemo koristiti neke stvarno velike reči...
Dejvide, to nisi ti!
Dobro. Ne! To definitivno sam ja.
- Možda. - Pogledaj!
TO je moja majca. TO je moj ranac. TO je moj sat. TO sam ja.
Čekaj! Šta je ta stvar u tvojoj ruci? Balerina stvar.
Šta?
- Privezak? Mislim? - Ne znam.
Dobro. Svi vi... Izvadite svoje ključeve.
Možda to nisi ti, čoveče.
Sranje. Čije stvari su u mom rancu?
- Čekaj. To je od Džesi Pirs. - Šta? - Jesi li ti ozbiljan?
Imaš ranac od seksi ribe. Ti si kao seksi riba!
Ovo je šta treba da uradiš. Idi tamo i pretvaraj se da te prosto ne zanima.
Baci ga pred nju i budi, onako, "Ej, evo ti tvoje sranje, Pirs."
Žao mi je. Jesi li ti video Dejvida sa devojkama?
Ja sam i dalje ovde, Kris. Budi pristojna.
Ne! Ja ću da idem da joj dam nazad.
Ne, ne, ne. Ja ću da idem i vratiću joj ga. U redu?
To je ispravno.
Neću dozvoliti mojoj sestri da mi naređuje.
- On će da ide. Muškarac. - Ej, mada, daj da ti omirišem zadah.
Šta ćeš ti reći?
Da li ti pokušavaš da komuniciraš sa mnom telepatski?
Izvini, ja...
Ja imam...
Mislim da imam tvoj ranac. Mislim da smo ga zamenili.
- Moguće? - Izgleda tako. Uzgred, moje ime je...
- Dejvid? - Da.
- Mi smo otišli u školu zajedno na četiri godine. - Da.
Da li si prošao kroz moje stvari?
Ne.
Možda sam morao da malo posegnem unutra da ne budem u neznanju, ali
Je li to razlog zašto na sebi imaš moj parfem?
Pa... Ja ga nisam prskao. To nisam bio ja.
Znači, i drugi ljudi su prošli kroz moje stvari, takođe.
Zaista mi je žao. U redu? Samo sam došao da zamenim rančeve sa tobom.
Ja ne bih imao... Nikada ne bih uradio to.
Dejvide?
- Da. - Čestitam na MIT-u.
Hvala ti.
Dejvide, ti si živeo ovde ceo svoj život. Gde bi ti otišao?
- Kuine, ma hajde, možeš li prekinuti da pričaš o tome sve vreme? - Ljudi...
Prestanite raspravu na 2 sekunde. Važi?
Trebamo da ukapiramo šta ja radim na ovoj kaseti. Tačno?
- Dakle... Pa, ja sam ovde? - Da, da. Ti si tamo pozadi.
Tamo pozadi desno.
- Da, to je dobro. - Onda je neko prošao u vratima. Kuine, idi tamo.
Zapravo, pomeri kameru na levo malo.
- Dobro. - A ti, nazad desno.
To je odlično. Čekaj. Vidim razliku tu.
Tu. To je odlično. Ne mrdaj.
Pravo ovde. Pa, šta ja radim? Mi samo stojimo ovde?
- Ti radiš ludi salto unazad. - Ne mogu to. - Da proverim.
- Izgleda da tvoja desna ruka poseže za nečim. Možda zidom? - Dobro.
- Čekaj. Ne... Iza zida. - Da.
Tamo je prekidač za svetlo. Šta taj uključuje?
Podrum? Proverimo.
Ovde dole.
Kuine, uključi svetla.
- To sve su stvari tvog oca? - Da. - Opa!
Uradimo to!
- Jeste li sigurni da treba da dirate to? - Pomozi mi da pomerim.
- Nije nam bilo dozvoljeno ovde unutra. - MI idemo unutra danas.
Pomozi mi.
- Sablasno. - Kuine!
- Bože! Neko se plaši mraka. - Šta si ti? Desetogodišnjak?
- Čuo si to? - Da. Šta je to bilo?
Ne čujem to više. Bilo li je to svetlo?
Kuine, klikći da se svetlo pali i gasi. MIslim da sam čuo zvuk.
Tamo...!
Da, čujem to, takođe.
To je poput buke škljocanja ili slično.
- Da. Proveri tamo. - Ne znam odakle to dolazi. - Odakle li to dolazi?
Čekaj. Vidim nešto. Ostavi upaljeno svetlo!
- Jebote! - Šta radiš? - Ma nije moguće!
Dođavola!!
Čekaj! Vrati svetlo na ugašeno!
- Zašto? - Probaj sad.
Povezano je sa prekidačem za svetlo.
Oh, moj bože.
To je ista stvar koju tvoj tata je bio držao na traci.
Sanduk...
Pomozi mi.
- Hajde. - Pravo ovamo.
Šta, kog đavola?
Uključi svetlo!
Šta, dođavola, je ovo?
- Otvori ga. - Ne, ti ga otvori. - Ti trebaš da otvoriš. Tvog tate je.
Oh, bože moj.
- Kris, dođi da vidiš ovo. Kris, Kris, dođi ovamo. - Vidim ga.
Šta?
Opa.
Snimila si ovo, Kris?
Šta je D-A-R-P-A? (Agencija odbrambenih naprednih istraživačkih projekata)
To je DARPA. (Agencija odbrambenih naprednih istraživačkih projekata)
To je tajna divizija pri vojsci. Oni rade na svakakvim ludim sranjima.
Oni su izumeli internet, probali teleportaciju.
Mislio sam da tvoj tata je bio u energetskom istraživanju.
Da, moj otac je radio za "Istočnu energiju i elektriku".
- MIslim... - Je li to ovo?
Termomagnetski ubrzivački navigacioni pogon?
Ne razumem. To je neka vrsta mašine, ljudi.
- Šta? Kao kompjuter iLi slično? - Ne, ne mašina. - Ne, ne, ne.
Ove sheme koriste jednačine kao u teoriji relativiteta.
Razmeru pritiska motora.
Indikator kursa odstupanja?
Longitudinalna statička stabilnost?
Modul hidrauličnog interfejsa.
Čekaj. Evo ga. Projekat Almanah.
Identifikacioni broj 453-Delta-71?
"Prototip temporalnog relociranja"?
Temporalno relociranje?
To je... To je nemoguće.
Kad god vi momci poželite da pričate engleski
- tako da mogu da vas pratim. - Temporalno relociranje.
Šta to znači?
To znači putovanje kroz vreme.
Mislim, to je šta to znači.
Šta?
Jebote!
Znači, vi mi govorite da tata je ostavio vremeplov u podrumu?
Pa... Mislim, pretpostavljam tehnički, ostavio je nacrte, ali...
Pa ipak...
Uspori na sekund. Važi. Samo da se malo opustimo ovde.
DARPA je dizajnirala ovo.
Pa, to bi zapravo moglo biti stvarno.
Tačno?
Moguće je.
Trebali bi da probamo da ga izgradimo.
Ljudi, moj tata je petljao ovde dole sa gomilom đubreta.
Zašto bi on onda krio đubre? I to je u jebenom sanduku u zemlji?
Čak i ako to nije bilo đubre...
Ortak, on mora da je ostavio to za tebe.
Dobro. Znam da bi ti voleo da misliš da moj
tata mi je ostavio vremeplov. U redu? Ali...
Mislim da ta staklena stvar je, kao, srce mašine.
To pokreće sve.
Dejvide.
Samo na sekund
razmisli o tome.
Vi ljudi ste...
Vi ljudi ste ludi. Ne možemo sagraditi vremeplov. U mom podrumu.
Mislim, da li si ti video traku za tvoj sedmi rođendan?
Mislim, pomišljam da mi smo već bili to sagradili.
Halo?
Dušo, moram da idem. Moram da idem. Žao mi je.
Sa kim si bio pričao, tata?
On je samo drugar. Dejvid.
On je ovde da sredi nešto. Neću odsustvovati dugo.
Obećavaš?
Naravno da obećavam.
Evo.
Meri mi vreme.
Sada je 18. februar 2014.
Moj brat je zvanično sišao s uma.
On iskreno veruje da on gradi vremeplov.
Produžni kablovi, osigurači, releji, strujni kablovi.
- Super je što se družiš sa nama. - Vi ste moj prevoz do kuće, Adame.
- Šta se dogodilo tvojim pantalonama? - Sara Natan je omalovažavajuća kučka.
Dobro. Imam pet 1.000-voltnih DC spojnica,
četiri 70-omska otpornika, ali samo ne mogu da nađem ni jedan kondenzator.
- Da li si proverio pored spojnica? - Kako ti ja izgledam? Kao idiot?
Pa, ti se trudiš da izgradiš vremeplov, Dejvide.
Mi se samo trudimo da uključimo tu staklenu kutiju. U redu? - Da, svakako.
Hej, izvinite, ali gde je vaš odeljak sa vremeplovom?
Izvinite. Niko nju ne voli.
Mi se možemo svi složiti oko nečega. Tačno?
Mislim, ti moraš ubiti Hitlera. To je kao Putovanje kroz vreme 101.
Prirodno, ali niko od nas čak ni ne govori nemački, pa...
To je razlog zašto je bog izmislio Googl prevodilac, Dejvide.
- Tačno tako. - Oni nisu imali Wi-Fi u 1939.
To su sve baterije koje možemo priuštiti.
Pa, momci koji su sagradili Hablov teleskop započeli su
gradnju u njihovoj garaži sa delovima iz "Uradi sam".
- Kada je bio njihov policijski čas? - Šta ti radiš ovde?
Samo pravim zapis kako ti spaljuješ kuću.
Šta ti radiš?
Običavao sam da gledam kako tata radi mnogo
od ovih stvari. Ovo se zove guljenje žice.
- Hej, Kuine, guli li tvoja mama odeću sa sebe? - Zaćuti, ortak.
Hej, spusti kameru. Želim da te naučim.
U redu. Mislim da smo sve podesili.
Kristina, možda poželiš da staneš pozadi.
Mi upumpavamo oko 400 volti u ovo štene.
Pa, šta? Vi uključujete te stvari zajedno
i mi ćemo da odemo nazad u kameno doba?
Ne. Ako ne možemo uključiti mrežno kolo
u staklu, nema poente u izgradnji ostatka mašine.
Imam samo jednu. Žao mi je momci.
Udri.
Šta se dešava?
- Trebalo bi da... - Ja ne vidim ništa.
- Jebote. - Sranje.
Jesi li dobro?
- Šta to... - Daj mi kameru.
Daj mi kameru. Pogledaj se. Tvoja kosa.
- Šta je to? Šta? - Tvoje dlake. - Na tvojoj glavi. - Dodirni glavu!
- Oh, bože moj. - Opa! - Ljudi...!
Koje sranje je?
Šta se to dešava?
Da li još neko vidi ovo?
Stvara elektromagnetnu energiju!
- Opa! - Oh, sranje!
Šta...
U ustima mi je! Ortak!
Ortak!
Sve baterije su spržene.
Ta baterija je odletela i skoro me pogodila.
- Ortak, to jeste mene udarilo. - Snimi sve.
Od sada, snimaj sve.
Bukvalno nikada nisam video nikakav ulazni poput ovog pre.
- Mislim, to mora biti prototip. - Daj mi da vidim.
To je DARPA. Oni imaju pristup više tehnologiji nego što mi imamo.
Namerno zastarevanje. Moraš da ga voliš.
Opa! To je...
Mi trebamo grafički procesor.
Gde, dođavola, možemo da nabacimo jedan od tih?
Duguješ mi novi Xbox, ortak.
Dobro. Znate šta, momci? Samo ne razgovarajte sa mnom neko vreme.
Kada voliš nešto, Kuine, moraš da ga oslobodiš.
To nije šala za mene, Kristina. U redu? To je moj život tamo.
Eno tamo.
Opa. Šta je to, dođavola?
Neka vrsta navigacionog programa. Mislim
da možemo kontrolisati vremeplov sa ovim.
Dobro. Znači, ti mi govoriš da ta stvar može pokrenuti celu mašinu?
Mislim da je to pozivalo za pun brod kompjutera.
Ne, to je bilo pre 12 godina. Moj tata je napravio sheme.
Oni nisu imali tehnologiju.
Veruj mi. Dobrodošao u 2014.
Ta stvar je jaka dovoljno da pošalje raketu na Mesec.
Unešes vreme ovde
i samo pritisneš crveno dugme i BUUUM.
- Mi smo Doktor Hu. - Ko je Doktro Hu?
Ortak, žao mi je za svaku lošu stvar koju sam ti ikada rekao.
- Stvarno? - Da.
- Zlobnu stvar danas. Šta je rekao danas. - Da. Danas.
Pa, koliko dugo će ovome trebati?
Kris, ovo nije neki srednjoškolski udžbenik. U redu?
Ovo su visoko poverljive sheme. Može uzeti dan, može nedelje. Mi ne znamo.
To ide unazad 6 nedelja, ali
moramo da podelimo energiju za povratni put,
znači, to je 3 nedelje u prošlosti, 3 nedelje nazad.
Ako idemo dalje od toga, mi smo u osnovi zaglavili tamo.
- Šta? - Zaglavili smo u prošlosti zauvek. - Zašto?
- Ako idemo više od 3 nedelje... Reći ću ti kasnije! - Dođavola!
O, sranje. Moj Xbox je sav dekorisan.
To izgleda dobro.
To je suludo.
- Jesi li završio već sa tim spojnicama? - Da. Skoro. Ej... Šta, dođavola, čoveče
Čekaj. Jesi li... Te dve žice ovde?
Šta ja da radim sa tim odvijačem?
Evo ga. Tu je.
To je to! Mislim da sam napokon dobio tu stvar perfektnu.
- To izgleda dobro, Dejvide. - Trebaš ovo za nešto?
- Osećam kao da možda ćeš trebati to. - Ne, ne trebam to.
Hej, ljudi, jesmo li u poziciji?
- Čekaj. Da uzmem moj šlem. - Opušteno. Prekidač je hladan.
- Mislim da si upravo rekao da je bio hladan! - Isključen je!
To nije hladno! Da li ti znaš šta "hadno" znači?
- Da li osećaš energiju? - Momci...!
Šta...
- Kako se to dešava? - Ne znam!
Je li to sve elektromagnetna energija?
- Onda objasni ovo. Dođi ovamo, Kris. - Jebote.
- Oh, bože moj! Pogledajte to! - Oh, sranje.
Šta...
Ljudi!
Jebote. Da li vi momci vidite ovo?
- Povređuje li? Kakvo je to? - Šta moja ruka radi?
Dejvide, baterija se pregreva!
Jesi li dobro?
Da. Bilo je... To je bilo fenomenalno.
- Te baterije su crkle. Nije proradilo. - Momci?
Da li vam ovo izgleda poznato?
Oh, bože moj.
Dobro. Pa, ja sam pogrešila. To definitivno si ti.
Mislim, vi momci, bili smo
blizu.
- I dalje trebamo vodonik. Bez njega, završili smo. - Kako misliš, završili?
- Bez vodonika nema fuzije. - Bez fuzije, nema putovanja kroz vreme.
Pa, koliko će to koštati?
Nije stvar u ceni. Mislim, trebaš dozvolu samo da ga kupiš, tako...
Ljudi, imam ideju.
Isključi kameru.
Ne mogu da verujem da mi radimo ovo.
Čekaj. Tamo je čuvar.
Hej, Argo, shvataš li da mi ne uzimamo taoce. Tačno?
- Šta, ti nisi poneo svoju? - Šta?
- Možemo li biti izbačeni iz škole za ovo? - Očigledno. - Sranje.
Idemo.
Ajde...
Čisto je.
Koja je šifra?
- 1, 3, 4, 5. - Hajde. Požuri! - Čekaj! Je li...
- To je "Pi". - Jesi Šerlok. - Ubaci ga...
- Da. - Idemo! - Svetla! - Neko neka upali svetlo. - Svetla. - Idemo!
Momci, verovatno je zaključan u jednom od tih?
- Sačekaj! Dejvide! - Dejvide, predaleko si. Vrati se.
Hajde...
- Da! - Lepo!
Bože, jak li sam.
- Hej, uzmi jedan od tih sanduka! - Dobro.
- Koliko mi trebamo? - Uzećemo ih sve. Daj ranac.
- Mi možda nećemo imati drugu priliku. - Evo. Imam 2 kutije.
- Ej, ja ne mogu sve to da nosim. - Pažljivo. To je vodonik!
- Imam ga! Brišimo odavde. - Opa! - Hajde!
- Ti jebeni idiote. - Zaćuti! - Hajde!
- Uzela si kameru? - Da. Imam je! - Hajde... Idemo...
Ti prvi.
Hej, želi li neko da uzme, kao... Ne znam, kao, petomitutnu pauzu?
Izgleda kao da Volker ima zabavu.
Ljudi, ovo radi. Vodonik se uklapa.
Kris, u poziciju.
Šta je sa časovnicima?
Dobro. Pa, ako ovo radi, kada crvena se vrati, biće 60 sekundi iza crne.
Evo ti.
Ovo je Projekat A...
Ovo je Projekat Almanah. Eksperiment 1, proba1.
Temporalna distanca, 60 sekundi.
Na engleskom, molim.
To znači da ćemo mi da pošaljemo igračku minut
nazad u prošlost. U redu? Spremni ste momci?
Kuine! Hoćeš li ti da podesiš to?
- Sranje. - Jedan posao. On ima jedan posao.
- Kamera, spremno. - Hajde...
U redu. Dobro je.
3, 2...
Čekaj. Da stavim moje zaštitne naočare.
- Kris, hajde, budi prisutna, fokusiraj se. - Sekundu.
- Spremna? - Spremna.
3, 2, 1.
- Šta kog đavola? - Samo mu daj sekundu.
Šta je?
Uradi ponovo. Samo uradi ponovo, čoveče. Udri.
3, 2, 1.
Šta je, dođavola, Adame?
Samo mi daj sekundu.
- Šta si to uradio? - Ništa.
Oh, sranje.
- U redu. - To radi!
Energija se drži!
Šta se dešava? Hajde...!
- Oh, sranje! - Ma hajde!
Šta, dođavola?
Ne...
- Sprženi su. - Ma stvarno?
Ljudi, nismo imali ni jednu slobodnu noć nedeljama.
Zašto mi prosto, znate, ne odbacimo ovo i proverimo kakva je žurka?
Onda kako dođavola mi navodno treba da uradimo ovo?
Ta stvar samo nastavlja da jede kroz baterije, čoveče.
Trebamo stvarno jak izvor energije. Nešto šta
može sebe dopunjavati dok izbacuje energiju.
To je nikl-metal hidrid. Oh, bože moj, kako se ja nisam...
Ma sigurno. Šta je on rekao?
Šta on, kog đavola, radi?
Ne znam odgovor.
Zašto on ima Džesi Pirs da parkira na našem prilazu?
Pravo tamo je dobro.
Opa! Džesi Pirs vozi?
Pretpostavljam da se ona tek tako pojavi
ni od kuda kao većina mitoloških stvorenja.
- Vi ljudi dolazite na zabavu? - Da. Samo treba da se presvučemo.
- Ostani dalje od mog parfema. - Džesi, hajde.
Trebaće mi svaki kabl za startovanje kola koji možete da nađete.
Mi ćemo koristiti njenu bateriju.
Imam ih.
- Kristina. - Evo, idem.
Šta je tako specijalno oko njene hibridne baterije?
Njene elektrode koriste leguru koja apsorbuje vodonik...
Dobro, znaš šta? Zaboravi da sam pitao?
- Spajam sad! - Čekaj!
- Ortak! - To je bilo fenomenalno.
Hej, šta vam je toliko trebalo, dođavola?
Pa, možda, znaš, da Adam nije bio probao
da me ubije, onda bi možda ovo išlo malo brže.
Prestani sa smejanjem, nije smešno! Hajde!
- Spremni smo. - Idemo, idemo! Hajde!
Brzo! Adame, očisti sa stola. Koliko dugo imamo?
Ne znam! Kris, koliko dugo devojke ostaju na zabavama?
Pa, ortak, seksi devojke ne ostaju na zabavama dugo.
One idu na više njih, onako, 5 do 6 za veče.
- Šta ti znaš o tome? - Hoće li to da radi? - Imam ga.
Ne znam. Postoji dobra šansa da ćemo razneti njen auto.
- Kris, pomozi mi. Ovde. - Šta?
Vidi. Želim da se uverim da ova konekcija je stabilna.
- Samo ide kroz ovo, tačno, Dejvide? - Da! Super!
Podešena kamera. Čekaj. Samo da uzmem kacigu.
- Koordinate podešene. 60 sekundi. - Hajde. - Samo da uzmem moje naočare!
Sranje. Ne doseže. Momci, sto...! Hajde!
Dobro. 1, 2, 3, guraj!
Ponovo...!
1, 2, 3, guraj!
Svi nazad! Nazad!
Pogledajte kameru...!
Pustite me da uzmem kameru! Moram je imati!
Treba da uzmem kameru! - Sačekaj jedan sekund!
Kris, hajde!
Kris, požuri!
Bože, to je bilo glasno.
Oh, moj bože!
Dejvide, pusti me unutra! Dejvide, otvori vrata!
Sranje, ljudi! To je Džesi.
Ne puštaj je unutra! Ona ne može podneti ovo. Iskreno!
Dejvide, šta kog đavola?
Šta se dešava? Šta vi to radite?
Džesi, dole!
Zašto? Šta vi ljudi radite? Oh, bože moj.
Projekt Almanah.
Eksperiment 1, pokušaj 2.
Vidi to...!
- Šta je sve to? - Vidi to...!
Sagni se!
Oh, bože moj, svetla su se ugasila.
- Jeste li vi dobro? - Da. Jesi li ti?
- Ti si dobro? - Da.
To me je preplašilo.
Dobra ideja.
Oh, bože...
Šta, dođavola?
Čekaj! Rastavljam.
Uzmi kameru.
Gde je... Ljudi, gde je Korveta?
Trebala je da bude ovde. Jedan minut iza.
Šta ste, kog đavola, vi ljudi uradili?
Ja ne mogu da verujem da Korveta nije ovde.
To nema nikakvog smisla.
- Kris, jesi li sigurna da si dobro? - Da. Dobro sam.
Sranje. Hej, ljudi, našao sam je!
- Nema šanse! - Oh, moj bože...
- Šta? - Vidi je!
Spojena je u jebeni zid.
- Nema šanse. - Vidite li vi ovo, ljudi?
Ej... Štoperica.
- Moj bože! Otišla je nazad 2 časa. Dejvide? - Dva časa?
Tako ona kaže.
Šta je na kameri?
- Očisti sa stola. - Koliko dugo imamo? - Ne znam.
Bila je tamo sve vreme.
Pa, ortak, seksi devojke ne ostaju na zabavama dugo.
One idu na više njih, onako, 5 do 6 za veče.
Šta ti znaš o tome?
Ja ne mogu ni da mentalno shvatim ovo sada.
To radi.
Mi smo poslali nešto nazad u prošlost.
Kris...
- Ćao. - Ćao. Dobro si?
Da. Samo...
Ja ne razumem stvarno šta se upravo dogodilo.
Pa...
Upravo smo sagradili vremeplov.
Sagradili smo vremeplov.
Dim! Sranje! Kablovi!
- Daj protivpožarni aparat! - Oh, moj bože! Moj auto!
Pa, šta je sa rancem?
Redukujem širinu rama tako da se mašina
može uklopiti unutar ranca 55 sa 35 cm.
Pa tako bismo mogli prosto da hodamo sa njim?
Težio bi samo 3,5 kila. - Cela stvar?
Goldberg! Vreme je za tvoju prezentaciju.
Da li je taj tip upravo rekao "prezentacija"?
Dobro. Smirite se svi.
Kuine, ti nisi učio? - Ne, nisam učio. Bio sam gradio vremeplov.
Hajde da završimo sa ovim.
- Ti si prvi. - Da, znam!
Imenuj prvih 10 elemenata periodne tablice.
U redu. Pa, mislio sam da bi trebali početi od malog. Napravio sam listu.
- Bakterija, da se pošalje. - Da.
Mogu ugrabiti nešto iz učionice doktora Lua. On me zapravo voli.
Juče sam bio sa majkom u "Ljubimcu" i oni imaju, onako, desetke
tih malih belih miševa i možeš samo njih poslati nazad.
Razmisli o tome. Da si ti bio miš, ti bi, onako,
"Prokletstvo, ja sam putnik kroz vreme sada!"
Ljudi, ja sam ozbiljan. Treba ovo da održimo u tišini.
Dobro. Džesi me je videla da zurim u nju. To je stvarno uglađeno...
Stvarno uglađeno, Dejvide. Perfektno.
Momci, možete li molim vas da ne gledate u nju? Momci, prestanite! - Ćao, momci!
- Uglađeno, momci. Lepo. - Dolazili ovamo?
Dejvide, neutralno lice. Nabaci svoje neutralno lice.
Nisam nabacio nutralno lice.
Neko neka nešto kaže.
Dobro. Hvala ti što si nas pustila da koristimo tvoju bateriju.
Da. Nema problema. Šta ćete vi da radite sa tim?
- Pa, testiraćemo. Mi ćemo... - Da.
Ali, mislila sa da ste već testirali.
Da, da, ali nismo testirali na živom organizmu.
Pa, sada ćete je vi testirati na ljudima. Tačno?
- Ne! - Bakterija prvo. - ILi štenad.
- Treba da počnemo... - Štenad? - Eventualno...
Ti si bila u "Ljubimcu", zar ne? Videla si sve te bele miševe?
Kuine, dosta sa "Ljubimcem".
Moramo ovo preduzeti korak po korak. Biti vrlo svesni o tome šta radimo.
Tačno, ali ne bi li trebao biti sledeći korak, kao, testiranje na nama?
To nije... Znaš, to nije igračka. Moramo ovo preduzeti korak po korak...
Ja ne kažem da to je igračka, ali...
Mislim, postoji mnogo stvari o kojima moramo misliti...
Hej, šta je to?
- Šta? - Šta je to? - Moji ključevi?
Oh, moj bože.
Šta nije u redu sa mojim ključevima? Oni su stvarno super.
Ti se zezaš. Tačno?
- Halo? - Izvini.
Ja ne...
- To nije lažnjak. Tačno? - Ne.
Ne. To je stvarno.
To nema nikakvog smisla.
Vi snimate sve, a?
Mislim,
moramo da idemo sa drugim neživim objektom i onda preći naš put ka...
Ne.
- Znaš, biljke i... - Ma hajde. - Hajde, šta?
Gledaš ovaj video i ti ćeš poslati neki neživi objekt?
To će biti veoma potencijalna opasnost.
Ali, vi znate da to možete da uradite.
Na šta vi čekate?
Ako mi povećamo energiju ka staklenom kolu,
dijametar iskrivljenosti može se proširiti na 2,7 m,
što može uvući svih nas petoro.
Grafički procesor je spreman.
Hoću li ja da dobijem ubijanje strujom?
Podešavam mašinu na 24 časa unazad.
- To je koliko daleko ćemo gurnuti. - Dejvide, počinjem da se plašim.
Pokrećem test sistemske dijagnostike.
Svi sistemi provereni.
Ljudi, uključite mašinu u mod pripravnosti.
Spremni smo da počnemo.
Tata, ja nisam siguran šta si ti radio ovde dole iLi zašto si to bio radio.
Ali, ovo je za tebe.
Potpuno obelodanjivanje, momci.
Postoji mala šansa da kiseonik i azot
prirodno nađen u vazduhu mogu katalizirati.
Šta to znači?
Možemo eksplodirati.
Evo. Postavi kameru gore tamo da možemo dobiti, znaš, široku sliku okoline.
Dobro.
Treba da se sklonimo od kola, dalje od drveća i svega. Da imamo neku čistinu.
Dobro.
Zapamti, zakrivljenost ima dijametar od 3 metra, pa...
- Da. - Gde bi trebali da idemo?
Mislim... Da. Ovde?
- Snimaš li? - Ne. Crveno svetlo znači u potpunosti nešto drugo. - Ha, ha.
Dobro.
Da ponovim...
Zbog katalizacije kiseonika u našim plućima,
ne zadržavajte svoj dah. Razumete li?
Da.
- Zbog visokog nivoa udara, držite svoje telo labavo. U redu? - Da.
- I zvog ultaljubičastog svetla, držite oči zatvorenim. - Dobro.
Dobro. Je li se još neko, onako, upravo sada usrao u gaće?
Ljudi, ja vas neću lagati. Kompletno sam užasnut.
Ali, ja sam taj koji je na traci.
Pa, ako vi, ljudi
ne želite da pođete, ja razumem. U redu?
Ja učestvujem. Ako ti ideš, idem i ja.
Idem i ja.
Ja sam sa grupom.
Uradio sam sve dosadne stvari sa tobom još od prvog razreda. Naravno da idem.
U redu.
Hajde da uđemo.
Čekaj! Odmah?
U redu je.
Mi ćemo da budemo dobro.
Mi ćemo biti dobro.
Kris, hajde. Treba da budeš bliže.
Dobro.
- U redu. Jeste li vi spremni za ovo? - Da.
Zbijte se!
Ljudi! Vidite!
Jebote! Dole!
Bože. To peče.
Dejvide, tvoje uši.
Ljudi? O, bože. Ljudi, ne mogu ništa da čujem.
Ljudi? Ne mogu da čujem!
Možeš li mene da čuješ? Čuješ li me?
Možeš? Dobro.
Jebote!
Dobro si?
- Gd je Adam? - Da, gde je Adam?
- Gde je Adam? - Adame!
Šta...?
- Moj bože. Molim te, da ti ovo imaš. - Jesi li dobro?
Molim te, reci mi da imaš ovo sve.
- Ti si dobro, ortak? - Dobro sam.
Svi smo dobro.
Je li radilo?
Gde je auto?
Pa, ako je radilo, neće biti ovde dok ga ne dovezemo sutra.
Vidi ovo. Vidi.
Jebote.
Dejvide, treba da vidimo da li je ovo stvarno radilo.
Čekaj, dobio sam ideju. Da, imam bolesnu ideju. Hajde.
Pseto mog komšije je zver.
- Zašto idemo u tvoju kuću? - Samo mi veruj.
Ozbiljno, to je šta mi radimo?
Moja mama spava, samo je nemojte probuditi.
Želim da vidim da li ovo radi.
- Jeste li vi ikada videli film "Luper"? - Ne. - Bože, ja volim taj film.
Šta mi ovo radimo?
Šta mi radimo ovde?
Bolesno je, a?
- Gledaj ovo... - Ne, ne, ne...
Stani!
Baš ste...!
Oh, moj bože.
Vidi to...
Oh, moj bože. To je super.
To je bolesno.
Oh, moj bože, on se budi! Ljudi...
- Šta? - Šta?
Oh, moj bože. Šta se dešava?
Mi moramo da ga izvučemo odavde!
- Kuine, prestani da gledaš! - Kreni!
Bila je to luda petlja povratne sprege.
- Pogledaj me. Jesi li dobro? - Dobro sam.
Kuine, nestao si na sekund.
Mislim da treba da odemo odavde.
Da. Treba da odemo odavde. Idemo!
Uspeli smo! Stvarno smo to uradili!
Ovo je juče!
Oh, sranje!
- Trči! - Pokušavam!
Trči...!
Sranje. Stiže nas!
Dejvide, vodi nas nazad!
Dejvide, udri po dugmetu!
Dejvide, vraćaj nas!
Hajde. Bliže! Zbijte se oko mene!
Oh, moj bože. Mi smo živi.
- Adame. - Oh, sranje.
Jesi li dobro?
Zezaš li se?
Jebote!
Ljudi?
Mislim da nismo sami.
Hej.
Hej, kuco.
Hej.
- On balavi po meni. - Znam. Balavi i po meni, isto, čoveče.
Pomeri ga tamo. On je na mojoj strani... - Ljudi, zašto sam ja u gepeku?
Kuine, prestani da ga guraš na moju stranu.
Sedi...
Momci... Ljudi, provalite ovo.
Ovi letci definitvno nisu bili ovde pre nego smo skočili.
- Ima ih tako puno. - To je čudno.
Mislite da smo promenili stvari?
Šta kažu?
Kažu, "Izgubljeno pseto."
Ljudi, promenili smo realnost.
Jebote.
Dejvide, hajde.
Pa, rekla sam ti da nećemo umreti.
Da.
Ja...
Ne, imam novčanik. Nema veze. Mislio sam da je bio...
Pomislio si da je bio na mojoj strani kola?
Ne, bio sam samo proveravao moj ranac. Hvala ti na vožnji.
- Nema na čemu, Dejvide. - Videću te... Vidimo se u školi.
Ortak, kako to da nikada nisi gledao "Vremenskog policajca"?
Prestani da govorš kao da to je loša stvar.
Vidi, propuštaš poentu. Ti ne možeš ići
nazad i dati sebi informaciju o budućnosti.
Ortak, pogrešno. To je cela svrha putovanja kroz vreme.
Evo. Pogledaj Terminatora od prvog do četvrtog.
Moj tata...
On je genije.
On je apsolutni genije.
Ortak, ti možeš zapravo, onako, da ideš nazad i sretneš ga sada.
- Možemo uraditi ma šta. - Da sretnemo bilo koga.
Bukvalno.
Ljudi, mi smo izmislili jebeno putovanje kroz vreme!
Zašto mi ne prodamo tu stvar Ričardu Bransonu za neverovatne pare?
Mi nismo izmislili ništa, kao prvo. Samo smo sastavili
to sa uputstvima koje smo imali tamo, tako...
Napravio si da zvuči kao da smo ga dobili u Ikei.
Dobro, ne možemo to prodati.
Nema šanse. Mi čak ne znamo šta je to. Ne znamo čak još ni šta to može.
Dobro, pa, vidi, mislim, on ima pravo, ali
možemo razbiti berzu, ili pobediti na lutriji.
To nije oko novca.
Možemo da radimo šta god želimo. Zamisli mogućnosti.
- To je kao mašina za drugu šansu. - Znamo.
Dobro. Pa...
Mi treba da naučimo kako da je koristimo.
Koliko teško je naučiti kako putovati kroz vreme?
Očigledno, veoma, čoveče. Ti samo što nisi imao kratak spoj sinoć.
Ortak, ti si bio nestajao.
- Mi moramo imati pravila. - U redu. - Da? - Da.
- Pa, koja su? - Koja su onda pravila?
Prvo pravilo. Nema skakanja sam.
Uvek moramo da skaćemo svi zajedno. Svaki put.
- To ima smisla. - Da?
Šta još?
Pa, možemo snimati sve naše skokove, pa ako nešto
zabrljamo, znamo šta smo uradili pogrešno.
- To je dobra ideja. - To je odlična ideja.
- I treba da to držimo u tajnosti. Tačno? - Da.
- Znači, bez Tvitera, Fejsbuka. Ništa od tih stvari. - Apsolutno.
Trebali bi da imamo šifrovana imena. Kao reči za bezbednost.
Znate, od sada, želim da budem nazivan Obsidijan Jedan.
- Ja definitivno ne učestvujem u bilo čemu od toga. - Kako god.
Pa, šta vi ljudi želite da uradite sa mašinom?
Želim da vidim Bigija i Tupaka uživo.
Zmate šta? Želim da idem na premijeru originala "Zvezdani ratovi".
- To nije loše. - Ortak, to je tako fenomenalno!
Ljudi, želim da idem nazad i sretnem Anštajna,
ali ta mašina ide samo nazad 3 nedelje U redu?
Pa, mi treba da usporimo. Da nastavimo njeno testiranje.
Ali, postoje i dalje stvari koje možemo da promenimo.
Pa, upravo sam omanuo moje izlaganje iz hemije.
I ne želim stvarno da ponovim 12 razred.
Verovatno bih išao da to promenim.
- Ne bi mi smetalo da budem kapiten bejzbol tima. - Ne.
- Ja mislim... - Kako ne?
To nije magični štapić. To je samo vremeplov.
Super. Hvala, čoveče.
Dobro. Ovako ljudi. Ti si švorc.
Ti dobijaš maltretiranje. Ja padam srednju školu.
Znate, hajde da uzmemo te stvari da preokrenemo.
Nazdravimo za to.
- Evo ga. Da preokrenemo. - Da!
Hajde da se provozamo.
Tamo. To je to. Mislim da ga imamo.
Dobro. Dejvide, moje izlaganje iz hemije bilo je pre 8 dana.
- To je prilično obezbeđeno. - Evo. Daj da ti sredim remen.
Hvala.
Izgleda dobro.
Dobro je.
Eksperiment 4. "Mamac i zamena."
Kris, jesi li već u razredu?
Zaboravila sam odeću za fizičko.
- On dolazi... - Dobro. Vidim ga.
Kris, idi ga zaustavi pre nego stigne na hemiju.
Ćao, Kuine. Hej, šta ima?
- Lou je bolestan. Čas je otkazan. - Nema zamene?
Šta si ti, Šerlok Holms? Ne, nema zamene.
- Slatko. - Dobar si. Ne brini oko toga.
Dobro je.
Dobro.
Super posao, Kris.
- Da li je radilo? - Da. - Koji kreten..
Vodonik, heliju, litijum, berilijum, bor, ugljenik, azot.
Pa, zašto mu šalješ poruku u 3 časa ujutru?
Preteruješ. Mi smo samo prijatelji.
Kuini, slušaj. Opušteno...
Kuine Goldberg.
U redu. Smirite se svi.
Goldberg! Hajde da završimo sa ovim.
Zaigrajmo, Lou!
Vodonik, helijum, litijum, berilijum, bor, ugljenik, azot, kiseonik, fluor.
Atomska težina fluora?
- Atomska težina... Šta? - Znaš li iLi ne?
Niste to pitali prošli put! Pa zašto bih to ja znao?
Prošli put? O čemu ti to, kog đavola, pričaš?
Goldbergu, ovo je oko shvatanja a ne učenja napamet.
Vidimo se posle časa.. Dobro. Neka to bude lekcija.
Razumevanje.
Ko ne zna atomsku težinu fluora?
Zašto ga je pitao to?
Dobro. Fluor je 15.2.
Pa, zašto mu šalješ poruku u 3 časa ujutru?
Preteruješ.
Dobro. 24.03.
U redu. Spreman si?
U redu. Smirite se svi.
Goldberg! Hajde da završimo sa ovim.
Moje misli su iste.
Vodonik, helijum, litijum, berilijum, bor, ugljenik, azot, kiseonik, fluor.
- Fluor. - Da, fluor.
Odlično. Nastavi.
Neon, natrijum, magnezijum, aluminijum, silikon.
Šta je klasifikacija silicijuma?
Silicijum... Šalite li se?
Goldbergu, ovo je oko raz...
Razumevanje, ne pamćenja. Znam.
Šališ se. Moramo da uradimo to ponovo?
Ovo je pakao. To je kako pakao izgleda.
Napravio sam podsetnike ovaj put.
Znam sve u napred i u nazad.
Pa, zašto mu šalješ poruku u 3 časa ujutru?
Preteruješ. On je samo prijatelji.
Ali, ona će jebati Rajana za nedelju dana. Veruj mi.
Hej, ljudi, pazite!
Sranje. To smo mi.
Da li si ti to odmeravao moje dupe?
Da. Da, jesam.
Kuine, čak Kris zna to do sada. To je smešno.
Dobro, dobro. Biće "Dan mrmota" za ovu kučku.
U redu. Smirite se svi.
Goldberg! Hajde...
Da završimo sa ovim!
Vodonik, helijum, litijum, berilijum, bor,
ugljenik, azot, kiseonik, flour, neon, natrijum.
Koja je atomska težina od...
Natrijum, 22.98.
Koja je klasifikacija silicijuma?
Klasifikacija silicijuma je polu metal.
I njegova elektronska konfikuracija je
Ne,
3s23p2.
I atomski broj mu je 14!
Bum, Lou! TO se upravo dogodilo!
To je moje. Kuine Goldberg. Zadovoljstvo mi je.
Šta je to bilo?
Napokon.
- Napokon. - Hvala bogu.
- Perfektno. - Šta je sledeće?
Ma ko?
Pa, ja sam bila maltretirana u srednjoj i želim da se suprotstavim za sebe.
- Lepo. - Izmlatiti Saru Natan. Kapiram.
- Uradimo to. - Borba riba. Volim to. Uradimo.
Eksperiment 14, "Vraćanje duga".
Bože, Kristina. Izgubljena si?
Ćao, Džastine.
Imaš to, Kris?
Imaš to, Kris.
Imam. Imam.
Ali, bila si...
Ja sam svuda, kučko.
- Kris, ti si zver! - Ti si jebena zver!
Eksperiment 15, spasavanje naše kuće.
Misliš da će to raditi?
Ne znam.
Joukils sa 1-0 računa.
Ravno udara po desnom polju. Kano poentira. Jenkiji vode, 6-2.
...po desnom polju. Kano poentira.
Ljudi, što treba tako dugo? - Misliš li da je nešto loše tamo unutra? - Ne znam.
Da li misliš da mi možemo da idemo u zatvor za varanje na lutriji?
Ljudi, vi znate da ovo šta radimo nije nelegalno. Tačno?
Hej, ohladi. Oduvek sam želela da budem vozač za bekstvo.
Idemo...!
- Džesi, startuj motor! Startuj ga! - Shvatam, ljudi! Imam ga!
- Kreni! - Idem!
Ovo će biti tako jebeno fenomenalno!
Mi više nikada nećemo morati da brinemo o novcu.
Bićemo toliko bogati da ću ja unajmiti Kim Kardašian da ima moju bebu.
- Vidi tamo! - "Parking za osvajače"!
Oh, moj bože.
Stavi ovde. Snimi pravo ovde.
- To vredi tako puno para. - Poštujem te zbog toga.
Posle odbitka poreza, to je 53.876.522 dolara.
Želiš da se kladiš u 100.000 da si ti u pravu?
Kladiću se sa 200.000 da je tačan iznos.
U redu. Sačekajte ovde. Idem da proverim.
- Ona proverava? - Ona proverava.
Ona proverava.
Čestitke.
Vi ste osvajači.
Ja lično, ići ću polako u početku.
Znaš, uzeću jahtu, nov Ferari, znaš, onda ću
videti šta se dešava, posle ću videti za dalje.
Dobro. Vi ljudi znate da 1,8 miliona posle poreza
nije dovoljno za to šta vi želite da radite?
Treba da prištedite, platite fakultet.
Žao mi je, mislim da ste upravo rekli 1,8?
To je bilo 53 miliona, 876 hiljada i...
Posle poreza.
Vi ste samo dobili 5 od izvučenih 6 brojeva.
- Zašto si stavila 44? - Zezaš li me to ti?
Zato što je to šta si ti stavio.
To nije šta sam ja stavio. Stavila sam... To je 9.
To je 49, Adame.
- Jesi li ti slep? - Kako je to 9?
- Moraš da ideš nazad i uradiš to ponovo! - Ššš!
Ja neću osvojiti loto premiju dva puta!
Osmeh, ljudi, hajde. Ovo je super.
To su milioni dolara, ljudi. Je li to vi mene zajebavate?
- Čekaj, šta? Ne, moraš to da koristiš za školu. - Ne, ne.
Bilo je puno više. Molim te.
Oh, moj bože.
Dobro. Mama...
- Dobro. Ćao. - Ćao. - Volim te.
- Učini sebe korisnim. - Šta...?
Hej, dobrodošli u Maserati. Mogu li da pomognem?
Šta ima, brate? Šta momak treba da uradi da dobije testnu vožnju ovde?
Pa, voleo bih to, ali ovo je auto za velike dečake.
Vidiš... Ja sam išao da kupim jedan od ovih iLi 17 Tojota Korola.
Snimi. Je li to moj ksenon-difluorid?
- Je li to lutka za seks? - Ne! To je suludo moćna baterija. Oh, moj bože.
Kladi se sad. Sledeći ko pobedi, 10.000.
- Ulazi unutra! - Prokletstvo! - Isplati! - Ova igra je glupa.
- Želim da čujem kako mi se pare broje. - 100, 200, 300, 400...
- Dejvide, hajde. Dođi i druži se sa nama. - Da. Biću tamo za sekundu.
Samo želim da nešto podesim sa pomoćnim izlazom. U redu?
Dejvide, dozvoljeno ti je da napraviš pauzu.
Ćao.
Pa... Šta ti misliš o Dejvidu?
Kris, to je tvoj brat.
Ne brine, ne može nas čuti.
On je prilično pametan, a?
Eksperiment 16.
Pokušaj da se produži vreme razlike između
2 i 4 godine sa minimalnom ulaznom voltažom.
Dejvide? Ti si i dalje ovde dole?
- Džes. Ćao. - Ćao.
Izvini, mislim da sam ostavila moju fasciklu.
- Da, jesi. Pravo tamo je. - Hvala ti.
Da li nešto nije u redu sa mašinom?
Ne. Pokušavam da ukapiram kako da napravim da ide nazad još dalje.
- Znaš šta mislim? - Možeš li?
Mislim bar.
Pokrenuo sam neke testove na novom
baterijskom izvoru, ksenon-difluorid.
- Upravo si to izmislio. Tačno? - Ne.
Koliko daleko unazad možemo da idemo ako dobiješ to da radi?
10 godina?
10 godina. Ozbiljno?
Da. 10 godina.
Izvini. Kada si rekao "vremeplov" pomislila sam,
dinosaurusi iLi barem Vudstok.
Zašto to ti uvek radiš?
Stvar sa satom.
- Ne znam. To je kao nervozna navika iLi slično. - A? - Da.
Govoriš li to da te ja činim nervoznim?
Ne.
Ja...
Pa, odakle ti on?
- Šta? - Časovnik. - O! - A...
Tata mi ga je dao pre nego je umro.
- Bio sam oko... Na moj sedmi rođendan. - Tvoj sedmi rođendan. Tačno? - Da.
- Izgledaš baš kao on. - Stvarno?
- Zgodan. - Hvala.
Pa, kako je on...
Bila je auto nesreća.
Napustio je moju zabavu. Imao je neku vrstu hitnog poziva iLi slično.
Ja čak stvarno ni ne znam. Da ti budem iskren, ne znam celokupnu priču.
- Misliš da ćeš ići nazad da ga spasiš? - To je šta ja pokušavam da uradim.
Ako mogu dobiti mašinu da ide nazad toliko daleko.
Možda sam ja vodeći mozak.
Da li si ikada mislio o tome?
Mislim, prilično si pametna. Baš pametna.
Samo kažem, onako, znaš, očito nešto nedostaje.
I sada, ti imaš moje ključeve i sad imaš mene, pa...
Čekaj. Kako to misliš, imam tebe?
Pa, znaš, ja sam, kao...
Ja sam deo grupe sada. Tačno?
Šta je napolju?
Oh, moj bože!
Ja bih obično napravila šalu, ali ovo je fenomenalno. - Ortak, Kuine je poludeo!
Dejvide! Šta ima, ortak?
On je lud!
Imam meksičku hranu! Imam kubansku, indijsku, sve vrste različitih ukusa!
Adame! Adame! Gde je moje?
Evo, Kris.
Tako treba, Fine! Fine!
Da li te je ona upravo nazvala Fin?
Fin?
U redu! Fin...!
Fin!
Fin...!
Ovo je najbolji dan u mom ževotu!
Šesti čas kod tribina. U redu? Sretnimo se tamo.
Da, možda ako završim seks sa svim ovim devojkama.
I u njegovom nastojanju da spreči Britance
od prepoznavanja Konfederacije,
on je doveo pod punu kontrolu... Šta?
On...
Stavio je pod kontrolu šta?
- Da... Dejvide? - Mogu li da koristim toalet?
Da.
Dakle...
Stavio je pod kontrolu šta?
Stavio je pod kontrolu šta od...
Stavio je pod kontrolu...
- On mi je poslao poruku. Kunem se. Ćao. - Ćao.
- Ej, šta nije u redu sa tvojim licem? - Šta? - Ti se smeješ. Onako, puno.
- Šta mi radimo ovde, Dejvide? - Da. Šta mi radimo ovde?
To je iznenađenje.
- Ja volim iznenađenja. - Zaćuti! - Niko ne brine šta ti voliš.
Trebala bih da budem na trigonometriji, Dejvide.
Znam, znam, Ne brini, samo ćemo nestati na jedan minut.
U redu, društvo.
Ko želi da gurne ovu stvar nazad 3 meseca?
Kako? Mašina ne može da to uradi.
Veruj mi. Samo se skupite čvršće nego pre.
Ovo se oseća drugačije. Jesi li siguran da je to u redu?
Ljudi...!
Znam da nije Vudstok iLi slično, ali...
Odradiće!
- Odradiće. - Da! - U redu. Slatko.
Mogu da imam tvoj broj?
Ortak, trebao bih da budem u sali sad odmah!
Ja nikada ne idem kući!
Evo. Raspored.
Nećemo gledati gangsterski rep preko vikenda vampira. To je glupo.
- Ljudi! Čekajte! Ljudi...! - Šta je?
Ne moramo se raspravljati. To se već dogodilo.
Sve je to na Instagramu.
Ja znam šta je bilo bolesno i šta nije bilo. Ortak, vidi.
U redu. Idemo da to uradimo.
Adame! Adame, hej, hoćeš li pridržati kameru?
Oh, moj bože.
Ja volim putovanje kroz vreme.
- Baš ovde! - Šta? - Kako si nabavio to? - Ortak, jesu li to za VVO?
- Da. 3 meseca posle programa, 5 dolara na eBay. - Oh, moj bože.
- Ortak! Dejvide! Šta mi možemo da radimo sa njima? - Ma šta.
- Oh, moj bože. - Dejvide, ti si prava faca!
Mi smo iza bine upravo sada...!
Ne mogu poverovati da si uradio to.
Imam iznenađenje koje stiže. Imam iznenađenje za nju.
Slušaj...
Ova pesma je namenjena Džesi Pirs.
Ortak, to je bilo bolesno!
Dobro, dobro. Ljudi, dobio sam ideju.
Samo radite šta ja radim. U redu? Sledite me!
Ćao. Kako ste?
- Nema šanse. - Savi kolena.
- Samo skakući. - Ovako nekako?
Opusti se malo.
Prosto, kao radi ovo, i izgledaćeš kao super momak.
- On igra! Ha, ha! - Je li to dobro. - Da!
- To je moj dečko...! - Ja sam broj jedan!
To je bilo tako puno zabavno. Ovo je najbolji dan ikada.
Ne mogu da verujem. Hvala ti puno što si nas poveo.
- Ona je stvarno super, Dejvide. - Ko?
Džesi. Devojka koju si bio špijunirao 5 minuta.
Šta?
Gde si otišla?
- Hej. - Ćao.
- Ovo je fenomenalno. - Da.
Hvala vam puno.
- Najbolji prijatelji, čoveče. - Moji najbolji prijatelji.
PRE NEGO SVET OKONČA
Oh, moj bože, on zaista ide.
- Hej. - Ćao. - Kako ide?
To je teže nego što izgleda, a? Da napišeš nešto.
Šta bi ti uradio?
"Pre nego svet okonča, želim da celu noć igram."
- To je prilično glupo, zapravo. - Hej, ja sam to napisala.
Mislim, u redu je to, Nije tako glupo. Samo sam... - Dejvide, zafrkavam te.
Ta je jedna dobra.
"Pre nego svet okonča, moram da trčim ulicama gola."
Stvaraš li sliku mene gole sada?
Ne.
Stvarno? Čak ni malo?
Malo. Mnogo više. Ne znam... Šta je pravi odgovor?
Nikada nećeš znati.
- Izvini, ortak! - Nema problema.
Provali ovo! "Pre nego svet okonča, moram da putujem kroz vreme."
"Pre nego svet okonča, moram da osvojim 7 na lutriji."
Dva od dva.
"Pre nego svet okonča, moram da kažem kučkama odbi"?
Da, moja sestra verovatno je to napisala.
- Mislim da jeste. - Ne zameri joj. Ima loš stav.
Mislim da smo skoro prošli kroz sve od ove liste, a?
Mislim da smo tek počeli.
"Pre nego svet okonča, moram da se zaljubim."
- Verovatno nije najgora stvar koju možeš da poželiš. Tačno? - Ne.
Verovatno bolje nego posedovati svog majmuna iLi slično. - Verovatno. Da.
"Pre nego svet okonča, želim da idem da skačem s padobranom."
- Da. Ta je jedna dobra, isto. - Baš. Čuo sam da je stvarno zabavno.
- Hoćeš da... - Idem da ugrabim malo vode. - Dobro.
Da. U redu. Znaš šta? Biću ovde. Čekaću.
Oh, moj bože.
Svet se okončava.
- Kako je bilo? - Šta? - Sa Džesi?
Šta sa Džesi? Samo smo pričali!
- Ozbiljno, Dejvide? Ostavila je vrata širom otvorena. - Ne, ne. Nije bila.
Ona nikada nije ni... O čemu vi to ljudi pričate?
U redu je. Sve je to ispravno, čoveče.
- Hajde da se zabavimo. Sve je u redu. - Dobro.
Sav gorim. Mi treba da idemo. Važi?
Mislim, treba da idemo. Idem da uzmem malo vode. Treba da idemo uskoro!
Šta se dogodilo tvojoj majci?
Bili smo tamo 9 časova!
Ali, bili smo nestali na samo 41 sekundu!
Dr Lou i dalje misli da sam na pauzi za toalet!
- Oh, moj bože! - Oh, bože moj! To je bilo najbolje!
Najbolji dan mog života!
To je bilo najzabavnije što sam ikada imao u mom celom životu! Volim te!
Da!
- Dejvide? - Šta je?
- Ti nećeš poverovati to. - O čemu to ti pričaš?
Samo idi. Hajde. Videćeš.
Hej, mama. Pa, kako je bilo na poslu danas?
Bio je to dug dan, dušo moja.
Šta?
Kada je dobila posao?
Bukvalno, provali ovo...
- 4.000 sviđanja. - Daj mi da vidim.
4.000. Da, ja imam 18.000 pratilaca na Instagramu.
Poruke od 20 različitih devojaka, pola, onako,
"Kuine, oh, bože moj, molim te, zovi me."
- Pokaži mi poruke. - Ortak, kunem se bogom, pokazaću ti.
Šta ima? Pa, pričala sam sa znate kim.
Imam jednu za tebe, jednu za Adama, jednu za sebe i jednu za Andrea.
- Oboreni ste. Tačno? - Da. Totalno oboreni.
Dobro. Obuci tvoju crnu suknju. Izgledaš seksi u tome.
Ti i Sara Natan se družite? U čemu je stvar?
Ortak, bukvalno bez ideje. Ali, otkako smo se vratili,
ona se ponaša potpuno ludo, kao da smo mi najbolje prijateljice.
Ne znam šta se dogodilo. Potpuno je van pameti.
Jeste li vi videli Džes?
Da. Ali... Znaš šta? Mislim da je rekla da je stvarno zauzeta.
Razbijam ti dupe.
3, 2, 1.
- Ma zezaš me. - Žao mi je. - Kako god, odustajem.
Ja sam prirodno dobar u video igricama. U redu. Ko je sledeći?
Hej, želiš da igraš?
Ne, nekako sam umorna.
- Stvarno? - Da.
- Odlaziš? - Da.
Dobro. Super... Vidi...
- Hej, mogu li... Mogu li da razgovaram sa tobom na sekund? - Da, naravno.
Da li smo mi imali neku vrstu, onako, momenta?
Nije li to bio momenat onog dana kod zida i...
Ne znam. Mislim, bio je stvarno zabavan dan.
Bilo je super, zar ne? - Ne sećam se.. - I kada si rekla onu jednu stvar...
Ne znam. Bilo je tamo previše ljudi okolo. Nisam bio stvarno razmišljao.
Nsam očekivao da ti.. Nisam očekivao da neko poput tebe to stvarno meni kaže.
Kako to misliš, neko poput mene?
Ti si onako, zabavna, i izlaziš na žurke i,
onako, družiš se i sve te razne lude stvari. - Tako je.
Mislim, ne mariš o tim važnim sranjima. Ti se samo zabavljaš.
- Žao mi je. Nisam mislio da kažem to. - Ne, znam šta si mislio. U redu je.
O kom god momentu ti misliš, znaš, da se dogodio, trebao bi
verovatno samo da zaboraviš na to, bar mislim.
Dobro.
Neke stvari prosto nisu suđene da se dese, znaš?
Ti ne moraš baš sve da snimaš, Kris.
- Želiš li da igraš stoni fudbal? - Ne.
Bilo je tako puno zabavno. To je najbolji dan ikada.
Ne mogu da poverujem.
"...moram da trčim ulicama gola. "
- Stvaraš li sliku mene gole sada? - Ne.
- Izvini, ortak! - Nema problema.
"Pre nego što svet okonča, moram da se zaljubim."
"Pre nego što svet okonča, želim da skačem s padobranom. "
"Pre nego što svet okonča, moram da se zaljubim."
"...moram da se zaljubim."
"...ljubav. " "...ljubav." "...ljubav. "
"Pre nego što svet okonča, želim da skačem s padobranom. "
Da, ta je jedna dobra, isto.
Baš. Čuo sam da je to stvarno zabavno.
Ići ću da uzmem malo vode.
Da. U redu. Znaš šta? Biću ovde. Čekaću.
Ortak, volim ovu grupu.
Vidi, tamo je Dejvid.
Oh, moj bože, on zaista ide.
- To je malo teže nego što izgleda, a? - Da.
"Pre nego svet okonča, želim da celu noć igram."
Prilično glupo.
Hej, ja sam to napisala.
Ne, nisi ti.
Ne, nisam.
"Pre nego svet okonča, moram da trčim ulicama gola."
Ti pokušavaš da me nateraš da mislim o tebi goloj, zar ne?
Lepo shvatanje.
Provali ovo! "Pre nego svet okonča, moram da putujem kroz vreme."
"Pre nego svet okonča, moram da osvojim 7 na lutriji."
Dva od dva.
Mislim da smo skoro prošli kroz sve od ove liste, a?
Mislim da smo tek počeli.
"Pre nego svet okonča..."
- ja... - Ja moram da se zaljubim.
- Je li to šta si ti bila htela... - Da.
Verovatno nije najgora stvar koju možeš da poželiš.
U redu, Dejvide, šta si ti promenio?
Šta imaš promenjeno?
Hej, Džesi.
Šta radiš sada?
Šta se... Šta ima?
Samo je pozovi.
Zdravo.
Šta radiš? Šta snimaš?
Je li sve u redu?
- Ti me to ubadaš? - Aha.
Uzgred, rekla sam tati da sam spavala kod Dženi.
Skidaš li peškir sa sebe?
- Treba li da ga ne skindam? - Trebala bi. Apsolutno bi trebala.
Šta nije u redu sa tobom?
Oh, moj bože, da li smo mi imali seks?
- Da. - Bilo je dobro? Bio sam dobar?
Da.
Opa. Pa, video sam te golu i...
- Zezaš se? - Pa, valjda jesam, jer imali smo seks.
- To je istina. - Mogu da vidim?
- Ti hoćeš... Dobro. - Želim da vidim.
Srećni petak.
Moram da se iskradem uskoro.
Imam samo odeću od četvrtka.
Dejvide, prestani.
Šta to radiš?
Budim se. Hvala ti lepo.
- Izgledaš sjajno. - Dejvide, molim te.
Prestani. Dejvide.
Daj da vidim to.
Dobro jutro, Dejvide.
Prestani.
Stidljiv pred kamerom, a, Dejvide?
Izgledaš malo stidljiv pred kamerom.
Znaš šta? Hajde da se otarasimo ove stvari.
Let 437 se očigledno srušio...
Dobro jutro, kućo Raskinova. Kris, izgledaš zanosno.
Kristina, molim te, skloni taj veš. Neću da ti kažem ponovo.
Možeš li da vidiš mrlju ovde?
Jer imam 2 razgovora za posao danas. I stvarno trebam da izgledam dobro.
- Razgovori? - Da.
Dušo, dobro si?
- Da. Mama, izgledaš prelepo. - Hvala. Ćao.
Šta je sa tobom?
- Ne mogu verovati kako sam dobra u šunjanju pored tvoje mame. - Da.
Uzgred, moj tata, koji nikada nikoga ne voli, voli tebe. Nekako.
On misli da je stvarno slatko svaki put kada pričaš
o nauci i svim projektima koje si ti nekada radio.
To je nekako neverovatno.
Dosta, molim vas.
Kris.
Molim vas, imajte milosti prema meni.
Šta ima, Patriče?
- Ortak! - Ćao, čoveče. - Prošla noć je bila strava!
Hajde.
Bože, šta je sa tobom, Dejvide?
- Jesmo li i dalje za sastanak večeras? - Dobro. Da, u koje vreme?
Zašto se ponašaš tako čudno?
- Jesi li dobro? - Da. - Dejvide, da li si dobro? - Da...
- Zaboravio sam noutbuk u učionici. - Dobro. Vidimo se kasnije.
- Dobro. - Ćao.
- Hej, dr Lou. Gde vi idete? - Ne budi pametnjaković, Dejvide.
Šta?
- Ćao. Dobro si? Sara, šta ima? - Svi samo gledaju njihova posla.
Bože, šta se dešava sa njim?
"Više sreće sledeće godine"?
TITANI U KOŠARCI VIŠE SREĆE SLEDEĆE GODINE
Ali, mi smo pobedili u diviziji.
- Hej! - Treba da dođeš ovamo odmah! - Kuine, sačekaj, uspori.
Oh, moj bože. Vidiš li ti ovo.
Ja prosto ne razumem kako je ovo čak i moguće.
Kako se mi ne sećamo ovoga?
Ali, mi možemo srediti to. Tačno? Možemo srediti to.
Mislim... Mi imamo načine. Tačno?
To je na prvom mestu šta bi mi trebali da radimo.
Ne zabavljanje.
Ćao. Šta je tako hitan slučaj?
Dejvide, pogledaj ovo. Bilo je rušenje aviona, Dejvide.
77-oro ljudi ukrcano na let iz Londona do Madrida. Dogodilo se pre 5 dana.
Isuse.
Pa, zašto vi momci gledate pad aviona?
Zato što mislim da je to naša krivica.
Zašto bi pad aviona bila naša krivica?
- Otac Sare natan je bio pilot. - Pa šta?
Vidi. Šta god da smo radili na Lolapaluzi,
imalo je neki ludi domino efekat.
Čekaj. Govoriš li ti da Lolapaluza je prouzrokovala
pad aviona? Zato što to zvuči ludo, ortak.
Vidi, ja nisam lud. U redu. To je uzrok i posledica.
Nekako smo prouzrokovali da košarkaški tim ne uspe u razigravanju.
Naš kapiten, Džastin Keli, slomio je nogu prvog marta. Tačno?
Mi svi znamo da to nikada se nije dogodilo.
Onda, košarkaški tim nije uspeo u razigravanju
i to je uticalo na igrače, njihove roditelje.
Na stotine ljudi koji su trebali da budu na utakmici.
I to se samo nastavlja da širi.
- Brat Sare Natan, on je bio u timu. Tačno? - Da.
Njen tata je trebao da bude na utakmici.
On nije trebao da leti te noći.
Dejvide, vidi... Ortak, postoje i druga sranja, isto.
Razbojništva. Paljevine. Ništa od ovoga se nije dešavalo pre.
U jednom trenutku, mi nećemo biti u mogućnosti da pratimo to, Dejvide.
Ako ne zaustavimo ovo sad, to može samo nastaviti da ide van kontrole.
Dejvide, moramo to srediti.
Vidi. Lolapaluza je bila greška.
Moramo da idemo nazad i kao prvo uradimo tako da nikada nismo skočili tamo.
- U pravu si. - Ne, ne. Mi ne možemo ići nazad.
- Ne možemo to uraditi. U redu? - To je jedini način.
- Moramo. - To će sve poništiti. - To i jeste poenta! - Sav rad.
- Treba da poništimo to! - Moramo popraviti to.
Ja čak ni ne nasedam na to. Čak ni ne mislim...
Ortak, ti si bio taj koji je postavio pravila!
Ti si taj koji je rekao da moramo da budemo jebeno pažljivi!
Jesam. Svi smo ih poštovali i održali
jedni druge odgovornim na svakom pojedninačno!
Ja neću da idem i igram se boga sa vam ljudi...
Dejvide, znaš šta? To je šta mi radimo!
Ja ću da dovedem Džesi, doći ćemo ovde večeras.
- Ti ćeš to da uradiš? - I mi ćemo to da sredimo!
Ako hoćeš glasanje za to, jer to će učiniti da se osećaš
bolje, onda je to u redu, ali to je šta mi radimo!
Dejvide, shvatili smo. U redu?
- Ni jedno od nas se neće sećati Lolapaluze. - Da.
IGRAČ ZVEZDA KOŠARKE UDAREN KOLIMA SLOMIO NOGU
Hej, Džastine, pazi!
Zovem hitnu pomoć.
AVION PAO 77 UBIJENO
Jebeš ovo.
Oh, sranje.
Ljudi, ovde sam! Dejvide, to sam ja!
Sada je 23. april 2014. Ovo je da se vodi evidencija.
Ja znam tačno šta da radim da sredim to.
Džastin je slomio nogu na zabavi kod Volkera.
Ja ću srediti to. Sve ostalo će doći na svoje mesto.
Društvo, žao mi je.
To će biti sve dobro.
Oh, sranje!
Sranje.
Dejvide, šta ti radiš ovde?
Kako to misliš? Ovo je gde smo trebali da se nađemo. Ti kasniš 15 minuta.
Ne, rekli smo da ćemo se naći prvo kod tvoje kuće.
Morali smo da pratimo kontroler.
Dobro. Zašto me nisi nazvao?
- Svi mi smo te zvali, Dejvide. - Stvarno? - Ljudi su pravo iza mene.
- Stvarno? - Šta si ti uradio mašini?
Ma znaš... Samo sam napravio neke modifikacije.
Modifikacije? Zašto?
Uradili smo proveru celog sistema juče. - Mogu li da razgovaram sa tobom sekund?
- Šta je na tome? - Samo...
Oh, bože, čoveče.
Možeš li samo biti moj prijatelj sekund? Moram da te pitam.
- Naravno da sam tvoj prijatelj. - Dobro.
Znaš, kao, pao je avion u Španiji. I košarkaški tim
i vatre u Brazilu. To nije tvoja krivica.
Već smo to bili prošli. U redu.
Ne, ne. Nisi me slušao. To nije tvoja greška... To je moja krivica.
Otišao sam nazad sam.
Eto...
- Sam? - Da.
Zašto bi ti uopšte skočio sam. Dejvide?
Dejvide...
- To nije važno. - Ali, gde si ti skočio?
- To nema veze. Urađeno je. - Prestani...
Mi ne moramo da poništimo sve. U redu? Moramo da se
postaramo da Džastin ne polomi nogu na zabavi kod Volkera. - Ne...
Možemo popraviti to, čoveče! Treba da mi veruješ. Ja mogu to popraviti!
Ti možeš popraviti to? Sam?
- Da. - Prekršio si dogovor jednom i sada ćeš to da uradiš ponovo?
- Budi iskren sa mnom. - Ne mogu. - Zašto ne? - Zato što...
Zašto, Dejvide?
Zato što ću je izgubiti, čoveče.
Žao mi je, Dejvide.
Ali, ti moraš biti iskren.
Ljudi!
Ljudi, idemo!
Hajde!
- Ne... Dejvide, ne idi! - Žao mi je, Adame.
- Nikada ne bih uradio nešto da vas povredim, ljudi! - Dejvide!
Nećeš se čak ni sećati da se ovo dogodilo!
Seksi devojke ne ostaju na zabavama dugo. One idu, onako, na više njih.
Sto...!
Ponovo...!
- Hej! - Oh, sranje!
Dejvide! Šta, dođavola, ti radiš mojim kolima?
3, 2, 1.
Svetla su se pogasila.
Izvini... Oprosti! Prolazim! Izvini!
Džastine, pazi!
Oh, sranje.
Ti si me spasio, brate.
Dejvide, fenomenalan si. Ti si kao super heroj.
- Izvini me. - To je bilo fenomenalno.
- Pravo ovamo, čoveče. To je bilo opasno. - Izvini me.
TITANI OSVOJILI PRVENSTVO
PILOT HEROJ SPASIO 200 PUTNIKA U ČUDESNOM SLETANJU
Imate dve nove poruke.
Ćao, dušo. Izvini što se nismo videli.
Vidimo se kasnije večeras. Nedostaješ mi.
Dejvide, dolaziš li?
Treba da idemo. Moramo da budemo tamo do 17 časova.
Dobro. Da, dolazim. Samo sekundu.
O čemu, kog đavola, ona to priča?
- Hoćeš li ući? - Da.
Kuine, hvala bogu.
- Ćao. Dobro si? Izgledaš kao govno. - Dobro sam...
Adame.
Nemamo puno vremena. Vreme posete uskoro ističe.
Da li je rekao nešto?
O čemu to pričaš? On ne može da priča. Jedva zna gde je.
Da, ja... Znam ja to.
Da li su našli još nešto napolju?
Ništa. Samo da se to dogodilo posle košarkaške utakmice.
Oh, sranje.
Znači, ne znaju šta se desilo.
Ne, ne znaju ništa, ali, mislim, vidi, dobro je. Mi ćemo, znaš,
ukapirati kada zadnji put je bio bezbedan i samo, znaš, ići nazad.
- On je bio dobro u školi ovog jutra. - O čemu to pričaš? To je bilo juče.
On je ovde od sinoć.
Dejvide, zašto to ti ne znaš?
Ma znam, samo sam... Moja jebena glava, čoveče.
Vidi. Mi moramo nešto uraditi.
Dobro. Ja ću dovesti Džesi i doći ćemo većeras.
Ne, ne, ja ću dovesti Džesi. U redu?
- Zaboravi. Samo dođite kod mene kući. - Kada? - Ne znam. Samo večeras.
- Šta ti to znači? - Pozvaću vas kada budem u kontaktu sa njom. U redu?
Nešto nije u redu ovde.
Biće to u redu.
Biće to u redu...
Dejvide!
Dejvide, gde ideš?
- Kris, samo ostani ovde. - Nemam prevoz!
- Vraćam se! - Hej!
Dobro, Adame. Kada je zadnji put bilo da si bio bezbedan?
Efekti Lolapaluze.
To je Džastin.
To je drugačiji dan.
Ne povezuje se ni sa čim uopšte.
Pad aviona nije imao ništa sa tim.
Adam.
Košarkaška utakmica. Pljačkanje.
Adam...
Utorak, 19 časova.
Sve bi trebalo biti u redu.
Oh, sranje.
Utorak.
Dejvide, šta to radiš?
Ne, Džesi! Ne ulazi unutra! Ostani pozadi!
- Molim te! - Gde ideš? - Ne ulazi u zakrivljenost! Ne!
Dejvide!
Sranje.
Dejvide, kada smo mi?
- Utorak je. - Šta? - Adam je i dalje dobro.
Mogu da napravim to tako da on nikada ne završi u bolnici.
Šta je sa svima ostalima?
- Šta je bilo sa, "Niko ne skače sam"? - Znam!
Žao mi je što vičem na tebe.
Samo nastavljam da razmišljam da mogu ja ići nazad i da mogu to sam srediti.
Ne moram da brinem ni o kome drugom.
Ti nastavljaš da razmišljaš?
Kako to misliš? Koliko puta si to ti uradio ranije?
Dejvide, koliko puta si to ti uradio ranije? - Žao mi je.
Čekaj! Gde ideš? Dejvide?
- Dejvide! - Džes!
- Moraš da prestaneš da pričaš! - Šta menjaš?
Previše si glasna. Ljudi će da te čuju.
Briga me ako mogu da me čuju! Moraš da mi kažeš. Šta si ti promenio?
- Lolapaluza. - Šta...
"Pre nego svet okonča..."
- To je zašto smo ti i ja... - Ne, Džes. Slušaj.
Slušaj me. Nisam mislio ovo da se desi.
Nakon svega, ti si i lažov.
- Džes, razumem kako to osećaš... - Nemaš ti pojma kako to osećam!
Izigrao si me!
Kao da sam bila neki idiot da bih pala na neki tvoj trik!
Prestani!
Nije bilo drugog načina da ja mogu da te imam.
Nije te bilo briga da je to bilo opasno?
Da svi tvoji prijatelji mogu biti povređeni?
Imali smo tu stvarnu povezanost.
Znao sam to i samo sam otišao nazad i želeo sam drugu šansu i ja...
Bio sam osoba koja sam ja trebao da budem.
- Kako da znam da mi ti govoriš istinu? - To je ko sam ja trebao da budem.
Kako da znam da ovo se nije već dogodilo pre?
- Dva puta pre? Kako to da znam? - Ne.
Isuse, Dejvide.
Mislim...
Da li si ikada prestao da misliš da možda
sam te volela od prvog puta kada sam te upoznala?
Ne, nisam.
Pa, znaš li šta bih ja uradila?
Da sam bila pametna koliko ti, da sam mogla da napravim vremeplov?
Šta?
Ja bih ga iskoristila da bih mogla da se vratim i sretnem te ranije.
Džes...
Dejvide.
Džesi.
Ja te volim.
Ljudi, ja sam ovde! Dejvide, to sam ja! - Sranje! Moraš me pustiti...
Dejvide, to sam ja.
Dejvide, to sam ja...
Džes, ne!
Džesi!
Oh, sranje. Ne, ne...
Džes!
Oh, bože, molim te. Ne, ne, ne. Sranje!
Oh, bože moj, ne! Mogu da te spasem!
Molim te... Hajde...
Džes, imam te.
Sranje! Mora da ovde ima još vodonika!
Dejvide, Kuin je! Otvori!
Ej, ortak, Džesi je nestala i niko ne može da je nađe. Je li ovde?
Zeznuo sam stvar...
Nisam pokušavao da povredim Džesi. Kunem se!
Samo sam pokušavao da držim Adama dalje od nesreće.
- Ortak, Adam je dobro. - Adam nije u bolnici?
Isuse! Koliko li si puta ti skočio?
To čak nema više veze.
Vremenske linije, znaš, one mogu, kao, da se ukrste.
Samo trebam da nabavim još vodonika.
Ja se vraćam na početak.
Zašto bi ti trebao da se vratiš tako daleko?
Zato što je to jedini način da zaustavim sve to da se dogodi!
Treba da zaustavim da ta mašina ikada bude napravljena, Kuine.
Dejvide, misli o tome šta ti pričaš!
Mašina je dala nama sve! Ne možemo je se tek tako otarasiti!
To je veće nego sami mi! Ne vidiš li to?
- Ja idem. - Ti ne pričaš jasno!
Ne možemo ići nazad na način kako su stvari bile pre!
Kuine, zar ti ne kapiraš?
Jedini način da se sredi ovo je da se uništi sve!
Ortak, ljudi znaju ko smo mi. Ja nikada nisam imao to.
Kuine, trebaš mi da veruješ u mene. U redu?
Ovo je odeljenje policije Atlante.
- Otvorite, molim vas. - Kuine.
Dobro.
Mi tražimo Dejvida Raskina.
Samo budi pažljiv, ortak.
Otvorite, molim vas.
Vi idite pozadi.
Ako neko nađe ovo...
Želim da znaš da ja nisam mislio da povredim
ma koga i da nisam kidnapovao nikoga.
Samo sam...
- Samo sam želeo drugu šansu. - Otvorite!
Moje ime je Dejvid Raskin.
I ja sam sagradio vremeplov.
Poliija! Provali vrata!
Oh, sranje! Hajde...!
Eno ga tamo! Zaustavi ga!
Dejvide Raskin, policija Atlante!
Oh, sranje!
Vidim ga! Dejvide! Stani!
Na zemlju, Dejvide!
Osumnjičeni je zadnji put viđen kako se uputio ka školi.
Vi momci pazite ispred.
Stivense, pođi sa mnom iza. Pokret!
Oh, sranje!
Osumnjičeni unutra!
Šutni vrata...! Kreni!
Ne pucaj...!
Znači, uzeo si moje ključeve i nestao si zauvek.
Treba da idem nazad na početak.
Vremenske linije se ukrštaju...
10 godina sigurno.
Ti izgledaš baš kao on.
- Neću biti dugo odsutan. - Obećavaš?
Misliš da ćeš ići nazad da ga spasiš?
Spasim ga?
MATURSKA ZABAVA GENERACIJE 2004
Ljudi, tako mi je žao.
Kristina.
Dušo, moram da idem. Moram da idem.
Šta ti radiš u mojoj kući?
Dejvide?
Ćao, tata.
Ti si ukapirao.
Da.
Ja ne...
Imam tako puno pitanja.
Ne možemo.
Ja ne mogu.
Pogrešili smo.
Ne postoji druga šansa.
Jesi li dobro?
Biću ja dobro.
Hej, tata!
Tata, jesi li tamo dole?
Mislim da je vreme za tebe da kažeš zbogom svom sinu.
Ponosan sam na tebe.
Sa kim si bio pričao, tata?
Samo drugar.
Ovde je da sredi nešto.
Gde ti ideš? Moj rođendan je.
Uhvatio si me, drugar. Ti znaš da ja ne bih odlazio ukoliko
to nije bilo stvarno važno. Neću biti dugo odsutan.
Obećavaš?
Naravno da obećavam.
Reći ću ti šta da radiš. Zašto ti ne bi...
- Merio mi vreme. - Merio mi vreme.
Ludi, spremni ste za ovo?
Šta je to?
Da li si upravo provravao moje dupe?
Da.
To je juče!
Ova pesma je namenjena Džesi Pirs.
On je prilično pametan, a?
Ostani dalje od mog parfema.
Ja bih išla nazad i upoznala te ranije.
"Pre nego svet okonča, moram da se zaljubim."
Ja te volim.
Šta si ti... Loše raspoložen?
Bože! Uplašila si me da sam se usrao.
Nisam loše raspoložen.
Zašto si ovde gore?
To je glupo. Znaš...
tu je ta jedna poslednja stipendija gde ja
moram da podnesem predlog za eksperiment
i mislio sam, možda ako je imam, mama ne bi morala da proda kuću. - A?
Tata mora da ima milion ideja koje leže ovde unaokolo.
Ne znam, Kris.
Mislim, pomislio sam da će ovde gore biti nečega.
Ne mogu da nađem ništa šta mogu da iskoristim.
Hej! Šta je to?
Kada smo mi dobili video kameru?
Ovde je. To je tatina stara kamera.
Da li je tata imao dve stare kamere?
Ne znam. Da. Nagađam.
Obe imaju na sebi "Vlasništvo Bena Raskina."
Da. Daj da vidim.
Čudno. Da li rade?
Da. Radi.
Kada smo mi dobili video kameru?
To je tatina stara kamera. Sećaš se toga?
Da. Hej, vidi. I dalje radi.
Mislim, šta dođavola, bi on trebao da kaže njoj?
On ne može samo da došeta gore do nje i bude kao...
Hoćeš li samo biti tih?
Da li ti pokušavaš da komuniciraš sa mnom...
Telepatski.
Kako si znao da sam htela to da kažem?
Ovo će da zvuči ludo...
Ali ja mislim da ćemo mi uskoro promeniti svet.